 |
|
Subject: очень СРОЧНО! помогите, пожалуйста! Пожалуйста, проверьте перевод (никак не могу сформулировать некоторые фразы):Dear 15 paper and poster paper authors: This is just a reminder that the due date for papers that will be published in the 15 proceedings is March 5. (A few of you have asked for extra time, and I will be able to accept papers that are up to one week late.) Please send the papers to me through our conference upload site (not in an e-mail). - Уважаемые авторы 15 документов и офсетных бумаг. Я хочу вам напомнить, что установленный срок для публикации ??? - 5 марта. (некоторые из вас просили о дополнительном времени, и я смогу принять бумаги (документы) на одну неделю позже.) Пожалуйста, перешлите мне документы на наш сайт (не по e-mail). заранее СПАСИБО!!! |
| Имхо - что срок подачи статей, которые будут опубликованы в сборнике "15 дел (процессов, и т.п. - непонятно без макроконтекста)" - 5 марта. [...] Пожалуйста, перешлите статьи мне через наш конференц-хост-компьютер(?) |
|
IMHO этот текст-обращение к участникам конференции, посему: "Уважаемые авторы 15 тезисов и тезисов стендовых докладов! Просто хочу напомнить вам, что тезисы докладов, которые будут опубликованы в трудах "15", должны поступить <в оргкомитет> 5 марта (некоторые из вас просили дать им еще немного времени: у меня есть возможность принять документы, которые будут поданы с задержкой до одной недели). Пожалуйста, отправьте мне тезисы докладов через сайт нашей конференции (не по электронной почте)". "15" выглядит загадочно... если поставить на место этих цифр слово "конференция" и.т.п., все будет логичнее. Но Вам по контексту виднее... |
| boltushka дал/а хороший вариант; хочу подчеркнуть что "paper" в контексте конференций , семинаров и др. совещаний переводится однозначно как "доклад" |
| ИМХО можно перевести как ...тезисы докладов, которые будут опубликованы в (нашем) сборнике Вып 15.... |
| You need to be logged in to post in the forum |