Создание управляющей компании и передача ей функций исполнительного органа управляемых компаний усилило позицию акционеров РАО "ЕЭС России", так как управляющая компания, будучи 100% дочерним обществом РАО "ЕЭС России", согласно Уставу, в процессе своей деятельности контролировалось РАО "ЕЭС России" и предоставляло полную отчетность своему акционеру. РАО "ЕЭС России" через Совет директоров управляющей компании получило легитимные механизмы определения стратегии управляющей организации, основной деятельностью которой является выполнение функций исполнительного органа АО-энерго. Вместе с тем, акционеры АО-энерго приобрели новый механизм гарантирования своих интересов, возложив на РАО "ЕЭС России" ответственность за действия его дочернего общества - управляющей компании.

Пожалуйста, посмотрите, не напутала я ничего (бо, если честно, нечасто такого рода документы приходилось переводить)

The establishment of the management company and empowering it with executive functions (или лучше giving it executive powers????) over the controlled companies enhanced RAO UESR shareholders’ position due to the fact, that the management company, being wholly-owned subsidiary of RAO UES of Russia according to the Charter, was controlled by RAO UES of Russia and gave to its shareholdera a full report about its activity . RAO UES of Russia through the board of directors of the Management Company could lawfully regulate business strategy of the management company, which main activity was to perform executive functions for AO-energo. Moreover, AO-energo shareholders got another guarantee of their interests making RAO UES of Russia responsible for its subsidiary’s – the management company’s - activity.