Welcome any other thoughts

Ваша версия, Мишаня, мне нравится. Но только чувствую, утрачено в ней что-то. Стерильный какой-то перевод получается. Нет в нем изюминки оргинала.

Предлагаю следующий вариант: "Had I known the widow, I'd be living in Sochi!" "Widow," можно заменить на более разговорную форму "widdie," или "kitty" (а вместо Сочи можно упомянуть ну, хотя бы, Лас Вегас).
Стоит отметить, пожалуй, что "амеры," особливо те, что в Лас Вегас состояние прожигать не ездют, всей тонкости выражения без дополнительного пояснения могут не понять. Что же касается Сочи, то наиболее образованные представители нации располагают необходимым и достаточным минимум сведений о сием некогда славном местечке. Как один из них сказал, это то место, где Горби отсиживался когда переворот случился; в прошлом--знаменитый советский курорт,а ныне, пардон, a dump.

Да, Larisa, пожалуй, в моей версии есть какая-то нестыковка. И русского колорита в ней не очень. Но зато, могу Вас поздравить, Ваша версия мне представляется слишком русской.
Мне кажется, что основная мысль, которая прозвучала в оригинале, это: "Если бы я знал, что дело пойдет так-то и так-то, то я бы этим непременно воспользовался и сейчас вкушал бы плоды удовольствия от правильно выполненного дела. Однако я этого не знал, и потому я этим не воспользовался, и теперь смотрите на меня - вот я какое чмо". Вот такая, значить, мысля. И вот под такую мыслю следует искать английский фразеологизьм (и лучше, если он будет звучать так же по-народному как и оригинал), причем весьма вероятно, что в нем вообще не будет говориться о картах (тем более о Сочах).

Позволю себе подкорректировать версию с лошадками: If only I always bet on the right horse my home would be Beverly Hills.

Welcome any other thoughts

(в смысле, согласен)