 |
|
Subject: опять химикам помогите с этим предложением пжлстаIt also shows good kinetics of exchange, producing very low concentration levels of both strong and weak acid anions to be achieved at practical flowrate. |
| пжлст, чуть больше контекста... в частности, что такое "it"? |
| ИМХО (Это) также показывает хорошую динамику обмена, создавая очень низкие уровни концентрации анионов как сильных так и слабых кислот, которые достигнут реальной скорости потока. |
| эт вряд ли...)) |
| (Смола) обладает хорошей кинетикой (ионного) обмена, выделяя анионы как сильных, так и слабых кислот, в низких концентрациях при рабочих расходах. |
| если речь о смоле, то пластилин неплохой варьянт предложил. только последняя зпт лишняя. и я бы, может, сказал "при рабочей скорости элюции"? хотя не уверен... |
| Прав ты, Серега, насчет запятой. Ну не лингвист я и плохо говорить по-русски. А вот насчет элюции - загнул. Зачем усложнять? |
|
спасибо всем, это про смолу. Plastilin, а вы мне еще поможете чуть-чуть? |
|
Это все из того же описания смолы, знаю что наглею но помогите еще пжлста, в школе по химии 3 было :) 95% all beads are in the assignation range; giving a lower pressure drop and superior kinetics. Over 93% sphericity combined with high crush strengths and uniform particle size provide greater resistance to bead breakage resulting in longer service life and lower pressure drop. The highly porous structure of RA400 allows greater removal and elution of large organic molecules. . |
|
95 % гранул имеют размер в пределах установленных значений, снижая потери давления и улучшая кинетику очистки. Сферичность частиц выше 93% в сочетании с высокой прочностью и однородностью по размерам дают высокую стойкость частиц к повреждению, что обеспечивает долгий срок службы и малые потери давления. ИМХО Высокопористая структура RA 400 обеспечивает более высокое удерживание и элюцию крупных молекул органических веществ. В последнем предложении не вижу физического смысла, т.к. элюция является противоположностью удерживанию. Может, вторая часть имеет отношение к регенерации смолы? |
|
ах еслиб только я знала к чему она имеет отношение!!!! сил уже нет никаких! спасибо огромное вам!!!!! |
|
пласти, а почему removal - это удержание? не retention же... а еще проще можно сказать "крупных органических молекул" |
| Серег, можно сказать "удаление из элюата", но, по сути это ведь сорбирование этих молекул развитой поверхностью? Значит молекулы удерживаются. Я не вижу тут искажения смысла. Высокое удаление - нельзя сказать, тогда получается, что высокая очистка или удерживание. Удерживание - более специальный термин, относящися к технологии фильтрации. |
| да не, я имел в виду, что здесь речь, возможно, идет о снятии с колонки, что вполне соотвествует по смыслу элюции. |
|
yavrum По ходу, Вы так и не поняли, что Вам придётся умереть. Просто. По-человечески. Совсем и навсегда, что бы Вы ни делали, сколько бы заказов ни украли у меня, как ни старались бы продемонстрировать не только совковость, но и безграмотность. Просто потому что так решил я, и ничего, ну ничегошеньки Вы с этим не поделаете. Можете тихо радоваться или там кричать (от радости, опять же), а подохнуть придётся. Гыгыгыгы. |
| You need to be logged in to post in the forum |