 |
|
link 22.12.2006 14:01 |
|
Subject: Ссылка на закон law В оригинале ссылка на закон оформлена так: "according to 18 USC 2257 US Federal Law". Как правильно оформить такую ссылку по-русски?Спасибо! |
| в соотв. с фед.законом Соед.Штатов (?) номер... |
|
это не "фед. закон". Это свод законов США. (Глава такая-то.) (В словаре есть) |
|
это свод (кодификатор) законов. иначе их сложно искать. по-русски говорим "федеральный закон" (можно добавить, если это важно, No ... в Своде...) или "закон штата". у jaybhairavi похоже вот это: Federal Labeling and Record-Keeping Law (also known as 18 U.S.C. 2257) |
|
ну вот как сразу хорошо, когда в словарике-то посмотреть :-) по-русски мы говорим "фед. закон" потому, что у нас, в РФ, USC нет. А с английского когда USC переводим на русский - то уж, простите, не путайте аскера, все-таки "Свод законов". :-)) |
|
V, Куда уж тут без Вас и Ваших "шуток" (?)... Если серьезно, то указывать по тексту надо "закон" и, как нужно аскеру, давать ссылку на номер, можно указать, что в "Своде", чтобы показать свою компетентность :-) (хотя "Свод" здесь - вторично, кто знает, тот найдет именно в Своде). |
|
для сведения, **18 USC** переводится как Капитул 18 Свода законов США. А вот далее уже идет номер закона (2257). |
| Спасибо, но я в курсе. :-) И все-таки не склонна перегружать перевод на русский. |
| You need to be logged in to post in the forum |