Subject: Butterfly valve - Line media/flow tech. Есть одно непонятное мне предложение из-за Line media и Line flow. Суть в общем ясна, а красиво сказать не получается. Помогите, пожалуйста!контекст: Disc and stem connection features a high-strength through stem design. The close tolerance, double "D" connection that drives the valve disc is an eclusive feature of the valve. It eliminates stem retention components being exposed to the LINE MEDIA, such as disc screws and taper pins, which commonly result in leak paths and corrosion. Спасибо Вам большое! |
может быть, exposed to the LINE MEDIA - "защищает от воздействия (транспортируемой) среды" Withour fasteners obstructing the LINE FLOW - "без создания каких-либо препятствий для перемещения (транспортируемрой) среды" |
В принципе, похоже... Спасибо!!! |
line здесь - это труба/трубопровод Вариант Siberfox'а - ОК, но есть и случай застоя в трубе (закрыли краник, то бишь этот самый дисковый затвор) |
|
link 21.12.2006 8:15 |
Eileena, а что вы имели в виду, написав "withour"? "Without" или "With our"? Тут может быть принципиальная разница. |
Буду думать...:) спасибо! я просто быстро набирала и в рабочее время... поэтому without - простите! |
Enote, подумав, поняла, что Вы абсолютно правы - это действительно поток трубопровода и "среда" трубопровода. Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |