 |
|
link 20.12.2006 22:47 |
|
Subject: alienable Пожалуйста, помогите перевести.The most alienable Выражение встречается в следующем контексте: Of all the countries of Europe Germany is perhaps the most complex, and the German people the most alienable. ...немецкий народ самый отчуждаемый (?) Как вы думаете, что имеется в виду? Кто-нибудь может придумать синоним? Заранее спасибо, Алиса. |
| независимый? |
| м быть, не располагающий к сокращению дистанции/завязыванию приятельских отношений? |
|
кто писал это? Немец, австрияк, америкос? И какой контекст следует за этим предложением? Вочто оно разворачивается? |
|
link 21.12.2006 0:17 |
|
:)) Писал англичанин. Продолжение: ...; a country whose past has indelibly scarred the present. On the blackboard of history wiped clean, the chalk outlines remain forever legible. |
| недружелюбный ?? |
|
а еще капельку контекста можно? :)) мне кажется, что alienable - Capable of being alienated - в зн. Estranged; withdrawn in affection; foreign. |
| да, шире контекст, пожалуйста. |
| Да, без контекста есть только предположения. |
| You need to be logged in to post in the forum |