DictionaryForumContacts

 tenerezzza

link 20.12.2006 14:34 
Subject: Ground obstructions - что это за "препятствия"? construct.
В договоре страхования строительно-монтажных работ, в оговорке про строительство тоннелей и штолен:

It is agreed and understood that otherwise subject to the terms, exclusions, provisions and conditions contained in the Policy or endorsed thereon, the Insurers shall not indemnify the Insured in respect of the expenses incurred for
– alterations in the construction method or due to unforeseen ground conditions or OBSTRUCTION,
- ...

С учетом указанных в Договоре сроков, исключений, положений, условий и оговорок, Страховщик не возмещает Страхователю следующие расходы:
– расходы на изменения технологии строительства; расходы, понесенные из-за непредвиденных грунтовых условий или ПРЕПЯТСТВИЙ;
- расходы на ...

Заранее большое спасибо!

 tenerezzza

link 20.12.2006 15:18 
ПРЕПЯТСТВИЯ могут быть разными. Под землей же чего только нет. Сейчас напишу какую-нибудь глупость и буквально завтра же наткнусь на нужный глоссарий.
Уберегите, пожалуйста.

 

You need to be logged in to post in the forum