 |
|
Subject: дрифт Пожалуйста, помогите перевести.не могу понять - grip и breaking traction одно и то же???? It may seem weird to think you'd need grip in a sport where breaking traction is the main way in which the cars are asked to perform Заранее спасибо |
|
М.б., grip - сцепление с дорогой? То есть, оно не главное, а главное - чтобы машину красиво заносило или она "жгла резину". (disclaimer: в дрифтах не участвовал :-)). |
|
Да, скорее это оно и есть "Может показаться странным, что вам нужно хорошее сцепление с дорогой в таком виде спорта, где главное - чтобы машину красиво заносило" |
| Grip и breaking traction - это как раз две разные вещи и есть :). Даже грамматически. Это не braking traction. Breaking traction here means losing traction. А grip (тут Slava прав, превед, кстати :)) - это сцепление с дорогой. |
|
leha, превед. :-) Почти уверен, что здесь имеется в виду все-таки "сжигание резины", пробуксовка. |
| А мне все-таки кажется, что здесь именно losing traction имеется в виду, чтобы ввести авто в управляемый занос для разворота "на пятачке" :). Но настаивать не буду :). |
| You need to be logged in to post in the forum |