завышен в полтора раза

link 19.12.2006 10:22

Subject: завышен в полтора раза

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
фактически этот процент завышен в среднем в полтора раза для клеров № 11, 20....
actually, the given ratio is overestimated ...... for the kleroi № 11, 20 etc

Заранее спасибо

kinsman ✉

link 19.12.2006 10:29

consider:
...is one-and-a-half times as high as it should be..

lamagra ✉

link 19.12.2006 10:30

спасибо

Levitan ✉

link 19.12.2006 10:38

Разве не higher than should be?

10-4 ✉

link 19.12.2006 10:39

Actually, this percentage is 1.5 times higher than it should be for klers(?) No. 11 and 20.
При указании номера (числа) ПОСЛЕ существительного перед существительным артикль НЕ ставится (ср.: "the 20-th sample", but "sample 20").

kinsman ✉

link 19.12.2006 10:41

Лев, а Вы с английской грамматикой дружны или как?

Levitan ✉

link 19.12.2006 10:45

Прокомментируйте Ваш наезд

kinsman ✉

link 19.12.2006 10:49

Коммент наезда:
Есть две конструкции
two times higher/smaller than
и
two times as high/small as
Они равнозначны.
Единственно: не стоит использовать twice в первой конструкции...

Levitan ✉

link 19.12.2006 10:51

Ок

kinsman ✉

link 19.12.2006 10:52

and no offense...
Львов не обижаем, статус не позволяет...

Levitan ✉

link 19.12.2006 10:54

Да и вообще. Опасное дело львов обижать :)

kinsman ✉

link 19.12.2006 11:01

Ух, млин... злые Вы - уйду я от Вас..

Levitan ✉

link 19.12.2006 11:07

Да ладно тебе, Фил!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL