 |
|
link 18.12.2006 17:00 |
|
Subject: "Fuhrman" engine with four camshafts driven by bevel-gear shafts Подскажите, как правильно перевести этот самый "Fuhrman" engine, и все остальное далее в следующем контексте. И в особенности, как в этом случае переводиться "driven"??? Заранее спасибо всем откликнувшимся. Итак:The 356 Carrera had a powerful "Fuhrman" engine with four camshafts driven by bevel-gear shafts. |
|
Porsche commissioned Ernst Fuhrman to draw up a more sophisticated engine more befitting a LeMans winner. The result was the Type 547, an incredibly complicated roller-bearing-equipped quad-cam that initially produced 110 horsepower at a screaming 7800 rpm. The substantial percentage increase in horsepower led to a similar increase in performance, and the Fuhrman-designed engine, though complex, proved very reliable even in long-distance events. http://www.drivingtoday.com/wbz4/greatest_cars/porsche_spyder/index.html двигатель Фурмана предположу, что передаваемый |
| или - приводимый |
|
link 18.12.2006 17:45 |
| что "приводимы"? и как это связать вот с этим ужасом by bevel-gear shafts? Господа-автомобилисты, просьба помочь несведущему в автомобильном деле :( |
| двигатель с четырьмя распределительными валами, приводимыми валами через конические передачи (вроде бы так) |
| скорее так - двигатель Фурмана с четырьмя распределительными валами, приводимыми в движение/вращение (промежуточными/коленчатыми) валами через конические шестерни. |
| You need to be logged in to post in the forum |