 |
|
Subject: обращенный к югу северный склон Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:эти кусты находились на обращенном к югу северном склоне балки Бермана. Заранее спасибо |
|
link 18.12.2006 15:42 |
| А в чем проблема? Балка - это овраг, поэтому ее северный склон разумеется смотрит на юг. Скажите south-faced например |
| the norhtern spole that looks into/on/over the south |
| спасибо |
| slope |
|
я бы не стал маслить масло, и написал бы либо northern slope/side, либо south-facing side/slope; и так понятно, что северный склон оврага, ущелья и т.п. будет обращен к югу. Иначе получается путано. |
| Это называется "экспозицией склона" - the gully slope of south exposure. То, что он СЕВЕРНЫЙ обычно не пишут, т.к. это только путает читателя |
| You need to be logged in to post in the forum |