 |
|
link 18.12.2006 12:42 |
|
Subject: хорошо зарекомендовать себя как лучше перевестиВ качестве базового сплава был использован сплав российского производства ХОРОШО ЗАРЕКОМЕНДОВАВШИЙ СЕБЯ при работе в среде рифоромируемого топлива. showed good characteristics / was rather efficient while used ? in ...... |
| proved to be? |
| to prove oneself |
| that was efficient in |
|
link 18.12.2006 12:50 |
| that has proved efficient |
|
link 18.12.2006 12:52 |
| Спасибо за идеи, дальше облачим в слова!! |
|
earned its favorable reputation acquired kudos (joke) or: earned a worldwide/widely accepted/recognize reputation for excellence in |
|
link 18.12.2006 12:54 |
|
kinsman, спасибо, у Вас как всегда, что ни фраза, то кружево)) |
| Это "спартаковские кружева" - любовь к народной команде... |
|
link 18.12.2006 12:58 |
| Тогда :"Гол!" |
|
Мы ехали, мы верили в 11 ребят! Московские Спартаковцы сегодня победят! |
| proved to be effective/efficient/good/suitable etc |
|
:) Точно как я предложил в 15.44! :) Еще, помнится, эта конструкция переводится как "оказался таким-то..." |
|
has a proven/good (track) record in... has already proven its qualities in... alloy... selected for/because of its qualities (which are the best/most appropriate for...) is widely acknowledged as... |
|
link 19.12.2006 6:43 |
| Wow! Благодарю! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |