Как тогда перевести правильно на английский следующую фразу:
"Мы были бы благодарны Вам, если бы Вы сообщили нам свой ответ в течение 3-х дней"
Спасибо,
Nachin-ka

would/как, впрочем, и will/ в придаточном не нарушает правила употребления времен в придаточных if/when и иже с ними. имхо, оно восходит к более древнему значению will, связанному с волеизъявлением (will (from willan, нем. wollen). Т.е. типа "соблаговолите" (только без иронии).
Чтобы не утомлять форумчан излишними примерами - попробуйте поиск в гугле
( www.google.com или можно на яху - там тоже поиск гугловский работал раньше - а то сегодня гугл что-то не гуглит)
с такой вот формулировочкой (в кавычках - поиск точной фразы)
"we * appreciate it if you *"
Думаю, примеры с "родных" сайтов будут вполне убедительны.
Успехов в гуглении.