 |
|
Subject: a week off. Summer is only a week off. - do leta nedelja. pravilno?
|
| Looks like it is |
| http://72.14.205.104/search?q=cache:nexqqt4sVSQJ:dictionary.reference.com/browse/off+"Summer+is+only+a+week+off"&hl=en&gl=ca&ct=clnk&cd=1 |
|
heh imenno ottuda. i vse ze? |
|
b) used to say how much time there is between now and a future event: With the exams now only a week off, I had to study hard. Longman |
| vot spasibo teper ja spokoen :)a to terzali smutnqe somnenij |
|
Context rules. Cf. I work, and I work, and I work... I work non stop. Summer holidays are not for me. In fact, Summer itself is not for me. Not for me the long weeks spent upon some sunny shore, or soothing cruises around unimaginably beautiful islands; all these things one hears about other people's summers seem quite unreal from where I currently am: my Summer is only a week off. |
| priznajus srazu sprosil na forume, ne iskal :) |
| И не нашли бы, так как это -- импровизация, целью которой было продемонстрировать важность контекста; в приведенном тексте "Summer is only a week off" переводится как "лето -- это лишь недельный отпуск". |
|
8. at a distance in space or future time:to back off a few feet; summer is only a week off (dictionary.com v texte vstre4al 1 raz i v perevode eto predlozenie(kone4no ze)bqlo propuweno |
| You need to be logged in to post in the forum |