 |
|
link 29.10.2004 6:36 |
|
Subject: grassroots design Пожалуйста, помогите перевести предложение: In a grassroots design, there is no existing eauipment to influence designers' decisions.Заранее спасибо |
| имхо: При разработке проекта новой установки существующее оборудование не влияет на решения проектировщика. |
| Correction: НА НАЧАЛЬНОЙ СТАДИИ разработки проекта |
|
Уважаемая Kate-I, Позвольте с Вами не согласиться. Существует две возможности проектирования объекта: grassroots design (когда инженерный проект разрабатывается "с нуля" и без привязки к другим объектам) и revamp (глубокая реконструкция с частичным задействованием существующего оборудования и инфраструктуры). В сабже это как раз и подчеркивается. |
| to solidrain: beaten to the punch :) |
| You need to be logged in to post in the forum |