 |
|
Subject: armed forces dispersed around the globe Здравствуйте, у меня возникли стилистические проблемы при переводе этого предложения, так как я мало знакома с военной лексикой. Буду очень благодарна за помощь.Even though the Soviet Union was no longer a military threat, he insisted that the United States must keep its armed forces dispersed around the globe, prepare for "two regional wars," and maintain the military budget at cold war levels. |
| Несмотря на то, что Советский Союз больше не представлял собой военной угрозы, он по-прежнему настаивал на том, что Соединенным Штатам было необходимо поддерживать свое военное присутствие по всему миру, быть готовыми к "двум региональным войнам" и сохранять военный бюджет на уровне времен холодной войны. |
| operator, большое спасибо! "Военное присутствие" - это то выражение, которое я искала :) |
| You need to be logged in to post in the forum |