 |
|
Subject: свидетельство о праве на наследство по закону Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: название документа Заранее спасибо |
|
Это что значит? В отсутствие завещания? intestate succession? Это, скорее, вопрос с лоерам, чем вариант перевода |
| Нотариус удостоверяет, что наследником имущества * является *. |
|
link 14.12.2006 11:16 |
|
(пока юристов нет ;) ) Если я правильно понимаю, то это называется (right of) succession только зачем нотариусу заверять что-то, что полагается по закону? :О |
|
link 14.12.2006 11:20 |
| зы наследников м.б. несколько |
|
Ириша права. Когда наследодатель умирает, не оставив завещания, наследники выстраиваются в очередь, диктуемую диспозитивными нормами закона. По прошествии 6 месяцев нотариус выдает им свидетельство о праве на наследство и они тогда могут собственно в наследство "вступить". |
| Спасибо |
|
(поперхивается) не понял токмо, за что... :-) |
| "Это, скорее, вопрос с лоерам, чем вариант перевода" - за ответ на вопрос и подтверждение моих догадок... ну и ваще... :-)) |
|
а-а-а-а-а.... ну а ваащще,.... ты же знаешь, что я тебе и так уже все оставил... (нотариус - Шумов) :-) |
|
ага, а теперь еще и все форумчане в свидетелях :-) (уходит, весело напевая "Главное, что ты есть у меня") :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |