 |
|
Subject: penitential season Из биографии Шекспира:Beacuse it was November and the penitential season of Advent when marriages could not be solemnised was at hand, application had to be made to the consistory court of the see of Worcester for a special licence. Это пост имеется в виду? Спасибо заранее! |
| то есть это подготовительные недели к посту? как они на русском называются правильно? |
| может быть это дни покаяния и очищения (Рождественского) поста? |
| я так понимаю, что "Поскольку был ноябрь месяц, и приближался [at hand] период рождественского поста со всеми его ограничениями [период, когда все должны каяться, а не радоваться = penitential], когда нельзя было совершать свадебный обряд ..." |
| Ну, радоваться-то можно, но исключительно в религиозно-целомудренном ключе...) |
| You need to be logged in to post in the forum |