 |
|
Subject: схема компоновки автопоезда Помогите, пожалуйста, с переводом выражения "схема компоновки автопоезда" в тексте: "...схема компоновки автопоезда определяет ширину дорожного полотна, радиусы поворота, допустимые углы наклона, которые необходимы для проектирования проезда от... до...".
|
|
Что-то вроде: The road-train assembly dictates a required road width, turn radii, maximum acceptable slope, ... |
| я обозвал бы компоновку - configuration |
|
Cпасибо! Скорая помощь прибыла вовремя. А угол наклона дороги это же, по-моему, camber. |
| GRS, у дороги есть У-клон и НА-клон. Не спутайте одно с другим. И да пребудет с вами Гуголь, великий и всемогущий! *Ы* |
| Camber -- это поперечная выпуклость дорожного полотна. В Вашем тексте не понятно о каком наклоне речь -- дороги (продольном, поперечном), самого автопоезда. |
| Да, верно, напишу лучше slope. Cпасибо. А с камбой мне надо разобраться. |
| Наверное, уже не актуально, но схема компановки будет LAYOUT. У нас на всех чертежах так пишут. |
|
Автопоезд по-английски называется trailer truck. Попытка обозвать его как-то по-иному приведет к непониманию перевода иностранцем. 2 *: здесь layout не подойдет. Потому что layout применительно к разным девайсам на шасси разных автомобилей - это внутренняя компоновка. В исходном контексте имеется в виду внешняя конфигурация автопоезда, конкретно - количество и габариты прицепов. Поскольку внутренность автопоезда к параметрам дороги отношения не имеет, а внешность - имеет. |
|
Неактуально, ну и что ж. Может пригодиться когда-нибудь. Использовала "configuration". Про Camber как угол наклона дороги прочитала в "Driving Manual", HMSO, 1992. Camber is an angle at which the road slopes away from the centreline, which causes water to flow off the road (не дословно). В Гугле и уклон, и наклон относятся к продольному направлению дороги (ИМХО). Не улавливаю разницы. Да, trailer truck - это хорошо, по-английски. Trailer truck - a truck consisting of a tractor and trailer together. ИМХО road train тоже подходит, особенно, когда много прицепов. |
| You need to be logged in to post in the forum |