 |
|
Subject: отвлекаться от производственных и бытовых забот Что-то заклинило на "отвлекаться". :-)Одни становятся жертвами малоподвижности, неправильного питания, не умеют отдыхать и отвлекаться от производственных и бытовых забот, что в конечном итоге приводит к многочисленным заболеваниям, ухудшению самочувствия, так же является причиной снижения качества жизни и высокой трудоспособности. Спасибо. |
| to draw away from... |
| distract/abstract themselves from office or household routine? |
| Нет, речь не об абстрагированном восприятии, а просто о том, что про них надо временно забыть, переключиться на иное. Я бы здесь даже о SWITCH OFF подумал... cannot switch off (from?) their business and home problems |
|
link 13.12.2006 11:07 |
| they don't know how to take a break from work or household chores, which eventually makes them prone to numerous diseases and ill health and results in lower quality of life and высокой??? |
|
switch off sounds good or forget for a while ;-) |
|
link 13.12.2006 11:10 |
| +to set aside their problems at work or at home |
|
link 13.12.2006 11:13 |
|
+to let their problems go for awhile +to get/take [their problems] off their minds for awhile |
|
link 13.12.2006 11:14 |
| +to stop focusing on |
|
+ put aside, leave the probs for a while; switch from.....to.. |
| Отлично! Всем большое спасибо. :-) |
| ...cannot relax and shake off their office and domestic obsessions/preoccupations, imho |
| Спасибо, Мо. У меня как раз были варианты с shake off/ease their everyday stresses (and strains/tension) |
| Еще - put xxx on the backburner |
| Спасибо! |
| to be distracted from/deflect/divert one's attention away from one's bisiness and everyday/home problems |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |