DictionaryForumContacts

 Ша-ла-ла

link 12.12.2006 21:43 
Subject: Help :(
Правильно ли переведено это предложение: Кроме того, существуют стилевые особенности общие для большинства таких текстов: общеупотребительная лексика, краткость синтаксических конструкций, лаконичность изложения и др. - More than that there are style peculiarities common for the most part of such texts: common vocabulary, brevity of syntactic constructs, pithiness of story and etc.
Спасибо

 operator

link 12.12.2006 21:52 
Besides, there exist style characteristics common to most of such texts…

 @pollo

link 12.12.2006 21:52 
Вариант, предложенный Вами, вполне подойдет.

 operator

link 12.12.2006 21:57 
лаконичность изложения — conciseness of expression

 Irisha

link 12.12.2006 21:59 
distinct stylistic similarities/traits???

 

You need to be logged in to post in the forum