 |
|
Subject: Помогите советом... Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста, советом. Естьпредложение без контекста. О чём идёт речь? Number of identifiable direct beneficiaries and their gender breakdown. |
| Скорее всего, имеются в виду получатели некоей социальной помощи. |
|
Кол-во и пол установленных прямых выгодоприобретателей подходит? |
|
здесь еще и identifiable есть - количество идентифицируемых прямых получателей средств и их половая принадлежность |
| Спасибо всем за варианты |
|
identifiable может подучетных И скорей всего число подучетных лиц получающих ... |
|
link 24.06.2003 18:21 |
| При страховании жизни beneficiary - тот (те), кто получит страховую премию в случае вашей... вашего... в общем, наступления страхового случая :( |
|
link 24.06.2003 18:40 |
| Есть даже в русском языке термин "бенефициар". Правда-правда. Это может быть и наследник, и лицо, получающее дар (при дарении имущества), и получатель льгот, помощи и проч. В общем, человек, извлекающий выгоду из какой-либо ситуации или в рамках какой-либо программы. |
| You need to be logged in to post in the forum |