DictionaryForumContacts

 кеша

link 8.12.2006 22:47 
Subject: корех fishery
Пожалуйста, помогите перевести>

Слово встречается в следующем контексте: корех - рыба нерестящаяся в реках-притоках белого моря. не могу найти ни латинского, ни английского названия. семейства семужьих

Заранее спасибо

 Kesha

link 8.12.2006 22:53 
спасибо)уже не надо. случайно нашел.
Osmerus eperlanus, корюшка. просто в белом море он гипертрофированный)20-25 см

 серёга

link 8.12.2006 23:48 
ничего выдающегося в этих размерах для корюшки (я имею в виду ее проходные виды, конечно, а не снетка) нет, это вполне средний размерчик. слово "корех" или "куорех", позднее трансформировавшееся в "корюшку", кажется, карельского происхождения.

 серёга

link 9.12.2006 9:51 
Дополнительные сведения о рыбе Корюшка

Рыба Корюшка одновременно относится к осетровым и лососевым, являясь при этом ближайшей родственницей форели. Кроме того, рыба Корюшка — это не совсем рыба: она частично является также овощем, точнее огурцом.

Рыба Корюшка мечет попеременно красную и чёрную икру во время полёта, так как она является также Летучей Рыбой. Хотя следует признать, что летает она не очень высоко и довольно медленно. Икру рыбы Корюшка нельзя купить ни за какие деньги, потому что её сразу же уносит ветром в поля. Следующей весной икра даёт обильные всходы, и семена ползут в Ладожское озеро, где и превращаются собственно в рыбу Корюшка.

Кроме того, рыба Корюшка нерестится в Индийском океане, но обратно ни один малёк не доплывает, и поэтому всё потомство гибнет совершенно полностью.

Есть рыбу Корюшка можно только в Петербурге. В других местах, например в Финляндии, она становится смертельно ядовитой. Кроме того, вне пределов Петербурга рыба Корюшка совершенно меняет внешний вид, живёт в основном в мусорных баках, и отличить её от крысы может только специалист в лабораторных условиях.

Рыба Корюшка, выращенная в неволе, не содержит ни одного грамма белков, жиров или углеводов — одна чистая целлюлоза, есть нельзя. Можно делать бумагу, но это экономически очень невыгодно.

(c)

 Доброжеватель

link 9.12.2006 17:01 
а самая крупная корюха называется "корь"...

 

You need to be logged in to post in the forum