 |
|
Subject: pay for a discreet screen to be pulled across Пожалуйста, помогите перевести.....pay for a discreet screen to be pulled across behind you Выражение встречается в следующем контексте: Meanwhile the town keeps up its reputation as dirty-weekend destination for Thais, a game given away by just a few motels and carports - where you drive into the garage and pay for a discreet screen to be pulled across behind you. Вот начиная со слова pay, я не понимаю, что там эти нехорошие делают. Подскажите, пожалуйста. |
|
платят за скромную тряпочку, которую за машиной задергивают carport - это не гараж, а навес, фактически крыша, пристройка к зданию. чтоб сохранить видимость приличий и уединения, к нему приделали занавеску. |
| аааа.... до такого я не додумалась, спасибо! а то я уж начала подозревать что там что-то противоестественноее с лобовым стеклом делают)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |