DictionaryForumContacts

 Капелла

link 8.12.2006 17:28 
Subject: management pathway and referral route?
Помогите, пожалуйста, перевести это словосочетание! Можно ли это перевести просто как "схема ведения пациента"?
Вот мой перевод названия самой системы:
Universal Scar Assessment and Management Tool - Универсальная система для оценки состояния рубцов и подбора лечения
RAMP (Risk Assessment Management Pathway) - Алгоритм оценки степени риска и подбора схемы ведения пациента

Вот контекст первого выражения:
This Risk Assessment Tool contains 4 STEPS and has been designed to assist the practitioner to assess the clinical significance of patient presentation; to determine those patients who are at risk of developing a hypertrophic/keloid or other problematic scar; and to determine their management pathway and referral route.

 

You need to be logged in to post in the forum