Subject: договор цессии Срочно подскажите пожадуйста два термина: "Новый должник" и "Первоначальный должник" использующихся в договоре о переводе долга.
|
|
link 8.12.2006 12:09 |
ИМХО assignee - цессионарий assigner - цедент |
Obligee/Obligor??? |
assignOr |
А здесь о чем-то другом? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=78197&L1=1&L2=2&SearchString=obligee&MessageNumber=78197 |
да нет, облигор - самый общий случай. ассайни - его конткретное выражение в случае договора цессии (скажем, в договоре гарантии облигор будет называться уже Гарантор) самое смешное, правда, здесь в том, что ни то, ни другое в вопросе аскера не подойдет :-)) у нее вопрос ведь - про Первого должника и Второго должника по договору ПЕРЕВОДВА ДОЛГА. там кредитор не меняется - меняется только должник. так что я бы так буквально и перевел - Первый (Первоначальный) и Второй (Новый) |
Ну тогда что? Original debtor/substitute debtor? ??? |
да.... как вариант |
You need to be logged in to post in the forum |