 |
|
Subject: compliance med. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла слово compliance в данном контексте???Some of the products are more adhesive and more comfortable than others, improving ease of use and patient acceptability, but compliance may still be an issue with all brands. Некоторые препараты обладают большей клеящей способностью и более удобны в использовании, чем другие, предоставляя большее удобство в применении и переносимость больными, но соблюдение больными режима и схемы лечения всё еще является проблемой для всех марок. |
| ну тут, конечно, от контекста зависит то ли это соблюдение законодательства, например, в отношении мед препаратов, то ли это то, что сказали вы |
| К законодательству в данном контексте отношения не имеет. В медицине существует термин комплайенс (комплаенс). Иногда говорят комплаентность. |
|
Да, имеется в виду именно это, поскольку чуть выше речь идет об удобстве применения. Правда, насчет "режима и схемы лечения" ведь в исходнике у Вас так подробно не прописано. Может как-то более обтекаемо выберете? Вот тут разные варианты обсуждались: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=57723&L1=1&L2=2&SearchString=комплайенс&MessageNumber=57723 ИМХО, "комплайенс" можно написать, если заказчик готов такое принять ("комплаентность" - это, конечно, просто ужасный сленг). А так можно приверженность, соблюдение рекомендаций, склонность выполнять назначения и т.п. ЗЫ: уж извините, так за неделю и не взглянул на присланный кусок. Если еще актуально - ночью сегодня посмотрю. Sorry, дикий цейтнот. |
|
Георгий, огромное спасибо!!! Ни в коем случае не смотрите! Эти вопросы я уже прояснила. ПожалуЙ, остался открытым только вопрос, на который мне частично ответили, но я всё равно не поняла:((, про какие-то шины Циммера: Pressure therapy has been shown to be an effective treatment for keloids on the ear, however, with response rates of up to 1 00% when pressure is applied with pressure devices made from Zimmer splints. Прессотерапия доказала свою эффективность в лечении келоидных рубцов, локализующихся на ушах, вместе с тем, показатель эффективности терапии составлял почти 100% в тех случаях, когда давление обеспечивалось при помощи компрессионных устройств, изготовленных из шин Циммера. Процент случаев успешного лечения постхирургических рубцов также был высоким, в особенности после иссечения келоидных рубцов, расположенных на ушных раковинах, когда частота рецидивов практически сводится к нулю. |
| You need to be logged in to post in the forum |