 |
|
Subject: проверьте перевод плиз!!! Посредством программного обеспечения DEPOER по электронной почте отправляется распоряжение на выполнение операции в МФС.- Using the software system DEPOER via e-mail the instruction for transaction implementation in IFU shall be sent.
|
| Китайцы поймут. |
| В смысле??? Все так плохо??? |
| Депонент предоставляет в Депозитарный отдел распоряжение на проведение соответствующей операции. В программном комплексе DEPOER проводится соответствующее заполнение форм по открытию счета в ЦБ. - Depositary submits instruction to the Depositary Unit for implementation of certain transaction. Software system DEPOER shall be used for filling in the form for opening account in securities. |
|
link 7.12.2006 13:33 |
|
Annabelle Слу, насчет первого предложения.. может, начни с подлежащего, а? :) |
|
Так я ваще его в кучу сгрести не могу :((( Это какие-то анекты дурацкие, их три штуки! |
|
Хотя бы так. Не ручаясь за точность терминологии, предлагаю схему The instruction for transaction implementation in IFU shall be sent by e-mail through the software system DEPOER |
|
link 7.12.2006 13:58 |
| The DEPOER software emails to IFU an instruction which initiates the transaction. |
|
2 Annabelle Так плохо было бы, если б не поняли. Но вот я бы, не зная заранее, что всё это значит, не понял бы ни разу. То, что написал Аристарх, скажем, вполне поддаётся расшифровке, особенно в контексте. То есть даже мне видно, что нативы там и рядом не стояли, но понимается написанное легко. |
| А вот у PERPETRATOR™ просто нормальный текст. Коротко, понятно и по-английски. |
|
ИМХО DepositOR SHALL submit THE instruction for implementation of the APPROPRIATE transaction to the Depositary DEPARTMENT. THE DEPOER software system shall be used for filling in the formS TO OPEN an account in securities. Может, если придут экономисты, они ещё что-нибудь поправят. |
| Спасибо за помощь! |
| Т.к. действие проходит на уровне Хранителя (в Депозитарий не отправляются электронные распоряжения), то задержка в роведении операции до 3-х дней не является критичной. - As the transactions are implemented на уровне Хранителя (electronic instructions are not sent to the Depositary) the delay within three days shall not be deemed critical. |
|
Brains, и на том спасибо :-) Тема это не моя, а я поправил некоторые вещи, которые в глаза бросаются. Конечно, по большому счёту, здесь нужны спецы по банковскому делу и всяким там депоерам. Лучше их дождаться. |
|
Brains Самое смешное то, что это и правда для китайцев! Хотите верьте, хотите - нет! |
|
THE instruction for implementation of the APPROPRIATE transaction - это сильно! (с) :-) (Аристарх, ничего личного! :-) распоряжение на проведение соответствующей операции - consider: transaction instructions/request |
|
Для особо одарённых: ТЕМА НЕ МОЯ. ПОПРАВИЛ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ. А ВООБЩЕ ЗДЕСЬ НУЖНЫ СПЕЦЫ (lopuh, ничего личного:-) Всё, пошёл я отсель. |
|
critical не ранво слову критичный на русском a three-day delay is endurable/tolerable? |
|
Аристарх, Вы бы прислушались к мнению одного из тех специалистов, к которым Вы неустанно взываете. лопух, будучи в теме, имеет право, исправив Вас, приписать «ничего личного» именно потому, что разбираясь в вопросе, обладает приобретенной способностью четко разграничивать, где дело, а где наезд. А вот когда Вы пытаетесь «соответствовать», то всего лишь демонстрируете, как лично это Вас задело. Выдержаннее надо быть, Вы же мужчина! :-)) |
| Суслик, спасибо! |
| Franky, что-то не припомню, чтобы я взывал, да ещё неустанно к лопуху. Вы меня ни с кем не путаете? |
| Аристарх, Franky - давайте жить дружно :))) |
|
неустанно - это шутка :-)). Ну, Вы же сами на этой ветке предложили дождаться специалистов. А вообще я Вам так скажу: Вас, Аристарх, ни с кем не спутаешь, что, конечно, же говорит не в пользу всех :-)) |
| Поддерживаю предложение Annaballe! Пожмём друг другу руки! :-) |
| Отличное окончание рабочего дня! Ответно трясу Вашу бравую кисть :-)) |
|
Аристарх, а вы как меня навзвали? :)))) Annaballe??? :))) Аристарх, Franky - и больше не ссортесь, а то поставлю вас обоих по углам :)) |
| Упс.. Тысяча извинений вам Annabelle :-) |
|
У меня сегодня день острастки и покаяния... ;-) |
|
Аристарх, я и не обижаюсь, просто прикольно вышло :)) Franky, звучит серьезно :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |