Subject: quickie translation Can somebody please check my translation?Thanks in advance a: She lives alone with her dog. She and has no friends or family. My guess |
Она живет одна со своей собакой Должно быть у нее трудная жизнь |
а.Она живет одна со своей собакой. У нее нет семьи и друзей b. Должно быть/Наверное, у нее тяжелая жизнь. c. ok |
Да, с математикой не очень у лингвистов. 1. Она живёт ВДВОЁМ со своей собакой, не имея ни друзей, ни семьи. |
SH2, аскер Вас может не понять. а) Она живет одна, у нее нет ни друзей, ни семьи, потому что она собачку полюбляет. (ЩУТКА!!!) |
Спорно это все. Может быть хорошо с собачкой и хуже некуда с семьей. |
You need to be logged in to post in the forum |