 |
|
Subject: creaking minimum Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Fir a while, the coutry boasted the smallest economic decline of any Soviet state and kept up a creaking minimum of services. |
|
link 27.10.2004 13:18 |
| В зависимости от стиля текста возможен вариант "... и со скрипом предоставляли населению минимум услуг". |
| Не со скрипом предоставляли, а сам минимум "скрипящий" - то есть предоставляли то, что лишь с натяжкой можно назвать минимумом |
| You need to be logged in to post in the forum |