перевод адреса, UK

Адрес существует для того, чтобы туда в Англию направили документ как раз по адресу или поехали туда же, а не переводили в дальнейшем адрес с русского на английский или в Англии пытались опять же понять данный адрес и ломали голову над этим. Оставьте адрес на английском.

AlexM ✉

link 6.12.2006 17:12

Спасибо!

2Kintorov
Я всё понимаю, только заказчик сказал, что ему ВСЁ надо по=русски, чтобы он хоть понял о чем речь =)) Меня не касается, что он потом делать с этим будет))

kintorov ✉

link 6.12.2006 17:17

Ну если даже такое требование, то шо ж с таким заказчиком поделаешь:

Алберт Бридж Хаус
1 Бридж Стрит
Манчестер
M60 9AF

kintorov ✉

link 6.12.2006 17:29

Нет, если ему нужен перевод, а не транслитерация, тогда напишите:

Дом на мосту Альберта
ул. Мостовая, 1
Манчестер
М60 9АФ
(шутка это конечно)

Shumov ✉

link 6.12.2006 17:46

Да, крутенько...)))

несколько подредактированный вариант транслитерации:

Альберт-бридж-хаус
1 Бридж-стрит
Манчестер
M60 9AF

Shumov ✉

link 6.12.2006 17:51

поправка: Алберт-бридж-хаус

kintorov ✉

link 6.12.2006 17:58

Shumov, Вы что, заказчик затем так и переведет в обратную сторону Albert-bridge-house.

Shumov ✉

link 6.12.2006 18:20

и поделом!

SH2 ✉

link 6.12.2006 20:20

Дом на мосту, улица Первые мосты.
Ливерпуль (все мы знаем, что в английском пишется Ливерпуль там, где произносится Манчестер).
Альберт, мужчина, 60 лет, 9 класс мощности на низких частотах.

Lololo ✉

link 9.08.2009 13:07

упала со стула! )))
молодец!

tumanov ✉

link 9.08.2009 13:17

А вот еще вариант:

Мэ шестьдесят девять а эф.

:0)

langkawi2006 ✉

link 9.08.2009 13:20

tumanov, будьте последовательны! Не "эф", а "фэ" :-)))

tumanov ✉