charge constitute appoint

link 6.12.2006 10:36

Subject: charge constitute appoint

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Power of attorney
Вся фраза звучит так: "Know all men by these presents
that I, YYY, Director of XXX ("the Principal")
CHARGES:
constitute and appoint Mr.Smith......."
Очень интересует это Charges и идущие за ним constitute and appoint.
Заранее спасибо

Irisha ✉

link 6.12.2006 16:46

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=82566&L1=1&L2=2&SearchString=назначает&MessageNumber=82566

oxana35 ✉

link 6.12.2006 18:36

Спасибо за ссылку, я обычно перевожу: назначает и уполномачивает, но вот charge впервые попалось, может они (киприоты) и хотели сказать nominate, а получилось это. Тут я попробовала: поручает, назначает и уполномачивает, но что-то оно мне не очень нравится.

Irisha ✉

link 6.12.2006 18:59

честно говоря, у меня chargES с I не очень вяжется :-)

oxana 35 ✉

link 6.12.2006 20:08

у меня тоже, но там по тексту много чего не вяжется, может неграмотный писал, а может я чего не понимаю пока.

tsipa ✉

link 5.11.2007 13:50

уполномОчивает
ну где вы видели полномАчия?!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL