 |
|
Subject: exhibition houses bidding alongside Текст про выставку драгоценностей перед продажей оных на аукционе "Кристи".Непонятное предложение: While many of the items are museum pieces, exhibition houses will be bidding alongside anyone who finds these opulent treasures irresistible. Many thanks. |
|
exhibition houses здесь для того, чтобы не повторять дважды museum(s) Смысл: "Хотя многим предметам место в музее, наравне с музейщикам сразиться за право обладания ими сможет любой, кто..." |
| на всякий случай: museum pieces -- образное выражение в данном случае; т.е. многие из этих побрякушек могут украсить музейную коллекцию... (что-то из меня сегодня штампы так и сыпят))) |
| You need to be logged in to post in the forum |