 |
|
Subject: Federal (or United States) law Коллеги, объясните сирому - в чем разница между Federal и United States law?Поиск в Гугле +"Federal (or United States) law" - 298 ссылок. Практически все - на одну и ту же фразу в двух вариантах (которая и присутствует в читаемом нашим редактором в настояще время тексте): Caution: Investigational device. Limited by Federal (or United States) law to investigational use" Caution: New Drug--Limited by Federal (or United States) Law to Investigational Use" Рисуются два варианта: Оба варианта представляются равновероятными. Коллеги? |
| ИМХО: Здесь or означает - "то же что и ...", а не противопоставление. Т.е. как в русском "бегемот, или гиппопотам". Если с запятой, то значит это одно и то же, если без -- то это два разных зверя. |
|
2Рудут: посмотрел, спасибо, утвердился в прежних заблуждениях :-) 2 10-4: кстати, мысль :-) что-то типа "федеральное законодательство (т.е. законодательство США)"? Действительно, пуркуа бы и не па? Спасибо. |
|
Я тоже повнимательнее посмотрела объяснения в ссылке. У меня сложилось впечатление, что Federal Laws применительно к США -это федеральное законодательство, общее для всех штатов (конституция и проч.), а United States laws - это законы всех 50 отдельных штатов, взятые как бы в совокупности. Вот такое ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ. Первая мысль у меня была та же, что и предложенное 10-4 : or - или/то есть/другими словами/оно же... Будем ждать comments от V. |
| You bet. Заказ, правда, кажется, уже ушел :-) |
| да в общем-то в переводе тут можно безболезненно ставить "или", не вникая в смысл, оставив заказчику возможность самому разобраться, чем там США-нское федеральное законодательство отличается от законов Соединенных Штатов :) |
| Тем более, что юридических последствий в любом случае не будет ровным счетом никаких. Так, интересно стало... :-) |
|
Actually guys, я сам не уверен. Ду-у-умаю, что это просто ничего не значащая "реданданси". Про законы штатов - не думаю. Если бы они действительно в здравом уме имели в виду именно з-ны штатов, то скорее всего сказали бы не US laws, а state laws :-( Maybe it's just one of those instances of slapdash drafting... |
| Вот и мне так показалось, тем более что практически все ссылки - на одну и ту же фразу. |
| You need to be logged in to post in the forum |