 |
|
Subject: L.L., schedule Помогите пожалуйста! перевожу страховой полис и в шапке встречается следующее:Такая-то страховая компания Оплаченный акционерный капитал L.L. столько-то миллиардов долларов Головной офис там-то и сам документ называется SCHEDULE как его нормально перевести? |
| Английский текст дайте, пожалуйста. L.L. похоже на limited liability, но тогда при чем здесь акционерный капитал? |
|
Вот: Lebanese Insurance Company Paid Up Capital L.L. {потом идет сумма} Head office: Beirut - Lebanon The Schedule |
| Ха! ливанская лира! |
|
Не, валюта, вроде по-другому: Lebanese pound буквен. код – LBP, цифр. код – 422; мн.: от Lebanese pounds ливанский фунт. Имхо, Оплаченный уставный капитал (с ограниченной ответственностью). Но не акционерный. Schedule м.б. план страхования. Скажите, что там дальше перечислено. |
|
Как-то туманно у них все с валютой... встречается и лира, и фунт... вот про лиру: |
| Согласна с лирой. Выглядит логично. |
|
после скедьюл идут характеристики страхуемого автомобиля: рег номер, номер шасси и тд.Пожалу действительно напишу план страхования. А насчет валюты я подумала так, потому что там идет сумма а валюта не указана а только этот L.L. |
| Как Вам такой вариант: schedule - приложение, опись ( прилагаемая к контракту, акту или другому официальному документу )юр.? |
| Да валюта это, 100% |
|
тоже вариант:) тут после таблицы с характеристиками автомобиля идет информация типа: Limited of Liability: The Company's maximum liability in respect of paragraph (a) in respect of any one claim resulting from one accident is DHS 250 000/-...................................... Я хотела бы у Вас спросить по поводу этого Limited of Liability и DHS 250 000/-, что это такое? Limited of Liability я перевела как ограничение ответственности,но не уверена в правильности, а второе DHS вообще не представляю :) так как со страхованием сталкиваюсь впервые. |
| ну да, Себеряг,она и есть. А вот че такое DHS 250 000 , ну 250 и нули видимо сумма страхования а вот DHS???? |
| люди,поможите:)... |
|
Ну что ж Вы опять на те же грабли??? это ведь снова валюта))) The United Arab Emirates Dirham is the currency in United Arab Emirates (AE, ARE, UAE). The symbol for AED can be written Dh, and Dhs |
| ВАУ!!!!!!! так что же они: то дирхамы, то лиры, то фунты! так же нельзя :(... |
|
что, что.... одно слово - арабы.... |
| и не говорите :)... |
| Посмотрите ссылку на ту же тему. Вдруг поможет. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3135&L1=1&L2=2&SearchString=DHS&MessageNumber=3135 |
| Обратите внимание на вопрос Mikhaila в этой ветке |
|
да, спасибо огромное:) так Limited of Liability нормально будет перевести |
| ограничение материальной ответственности |
| You need to be logged in to post in the forum |