 |
|
Subject: they are caddying for DC-10 drivers like you. they are caddying for DC-10 drivers like you.Никак не могу перевести эту шутку. Не существует глагола to caddy. Возможно этос вязано с кадиллаком. DC-10 - это тип самолета. |
|
глаголы от существительных в английском образуются с поразительной легкостью. caddy - мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф, у вас, думаю, может быть переносное значение, "шестерят" |
|
а вот, кстати, и глагол: caddie also caddy (caddies, caddying, caddied) 1. In golf, a caddie is a person who carries golf clubs and other equipment for a player. 2. If you caddie for a golfer, you act as their caddie. (Lil caddied for her son.) Collins Cobuild Dictionary |
|
caddy - это такой пенал, в который раньше вставлялся cd-rom диск, пенал с диском затем уже вставлялся в cd-rom привод. Делалось это для сохранности дисков. Сейчас снова актуально - caddy используются с дисками blu-ray http://www.answers.com/main/ntquery?s=caddy+&gwp=13 http://www.answers.com/main/ntquery?s=blue-ray&gwp=13 |
| You need to be logged in to post in the forum |