 |
|
link 4.12.2006 17:29 |
|
Subject: порубежъе ethol. Пожалуйста, помогите перевести.порубежъе Слово встречается в следующем контексте: Загадки этнического порубежъя. Заранее спасибо, Илона |
|
link 4.12.2006 17:48 |
|
imho Исходя из определения (порубежье - страны по обе стороны традиционных и новых границ), то можно описательным путем: Mysteries of ethnic countries lying along both sides of traditional and new boundaries |
|
link 4.12.2006 17:52 |
| кстати, в понятие "порубежье" входят не только "страны", но и "народы" |
| Если этн. порубежье - это некий "пояс" вдоль этнической границы, то можно предложить вариант Mysteries of Ethnic Frontiers. |
|
link 4.12.2006 21:01 |
| Спасибо огроменное! |
 Вот замечательное слово. |
| You need to be logged in to post in the forum |