 |
|
Subject: can you check the russian? JUST ONE SENTENCE Does this sound at all Russian?Мой русский тоже не прекрасен но, более опытный переводчики утверждают, что даже это лучше чем вариант который Промт даёт. THANKS! |
| is it THAT bad? |
| Хотя мой русский тоже вовсе не блестящий, но более опытные переводчики утверждают, что это все же лучше, чем тот вариант, который предлагает ПРОМТ. |
|
звучит, но не совсем, лучше переставить слова Мой русский (язык) тоже не прекрасен, но более опытныЕ переводчики утверждают, что он даже лучше, чем (тот) вариант, который даёт Промт. |
|
so how about: Мой русский язык не прекрасен, но более опытные переводчики утверждают, что мой вариант даже лучше, чем тот вариант, который даёт Промт. ??? |
|
Игорь Миг i also like what you wrote... thinking on it as well |
| Мой русский тоже не идеален, но более опытные переводчики утверждают, что он все-таки значительно лучше, чем вариант, который дает Промт. |
|
link 4.12.2006 15:46 |
|
"Мой русский лучше, чем вариант, который дает ПРОМТ." Bravo |
|
thanks to all! I think I am going to use Annabelle's version... it seems to flow the best. but if i am somehow wrong, tell me :) |
| Хотя мои знания русского (языка) далеки от совершенства, более опытные коллеги утверждают, что мой вариант лучше, чем предложеннным словарем ПРОМТ. |
| Пардон, предложенныЙ |
| а кто у нас *более опытные переводчики*, интересуюсь знать :) |
|
link 5.12.2006 3:32 |
|
Если речь именно об этой фразе: "Мой русский тоже не прекрасен но, более опытный переводчики утверждают, что даже это лучше чем вариант который Промт даёт", то все-таки осмелюсь сказать, что ПРОМТ будет получше. |
|
Доброжеватель well that's just great. thanks a lot. glad to hear it. glad to know I am worse than promt. you just made my day. |
|
nephew: the paragraph in question is something i posted here not too long ago and was looked at by you guys. and then here at work, some collegues and i decided that what i wrote was better than promt but, what you guys helped with was, of course, the best possible thing i was going to come up with. |
|
Nina79 you're a doll... :) Your Russian is not that bad, don't worry. and you, Good-chewer, are not a doll.... :) |
|
Dimking, thanks. no vsyo taki, slishat' ot kovo-to shto ti huzhe promta - eto pravda mozhet isportit dazhe sami horishi rabochi den y cheloveka. :( I'll get over it. |
|
Nina, don't be upset :)))) Just don't pay attention and that's all :)) |
|
Oni tebe zavidujut, Skelli, so stop ***ing your mind. I wonder why none of those guys had the balls to speak english to you, don't you? So quit bitchin about that and get down to work, dolly. Remember - we luvv ya... :-* |
|
dimking and annabelle dont worry, guys, i'm over it. well over it. and well past it. and sitting at work doing what i was meant to do (no, i am not making paper frogs :)). and Dimking, we luvv ya 2! |
| Nina, how is your kid? |
|
ANNABELLE she is doing just lovely. thank's for asking. if you still have the link, there are new photos on the site :) |
|
No, I have not :((( Can you give it to me again please? :)))) |
|
very funny :)))) And I also looked through some old photos, they are really nice :) And her photos made me smile again :))) |
|
glad to hear she made you smile. she alwasys makes me smile :) |
|
great pix, they are... Susan, it's such a shame some guys around here just don't realize how much you have struggled for and how much you have achieved in ur life. Live long and prosper |
|
mongi oh the struggles... ech.. what's a struggle... it's the product of not being a good buddhist :) in other words, don't martyr me - i'm too young to be a martyr :) anyhow, glad you like the pics |
|
Susan, what about the letter you wrote about presents for children??? I wonder if you suceeded in it! |
|
Annabelle I work with cheap cheap cheap people .... let's just put it that way. but i will do something by myself for some kids this new years. just dont know what yet. |
| Have you already decided what will you do? |
| no i haven't. so, if you have any ideas, let me know |
|
link 5.12.2006 13:24 |
|
Susan, your daughter is BEAUTIFUL! Her eyes are so cunning, big and sparkling and cute! I liked the picture where you are together and you are sleeping... Just like Virgin and Holy Child... By the way, do you REALLY think I am gorgeous? (Sorry, found your old conversation with Annabelle...) Thanx, but you made me blush... |
|
coleen i think anyone with as much pep and character as you is gorgeous.... it comes from the inside with you which is why you are gorgeous and not just pretty. you will just have to get used to the idea. thanks for what you said about the little one... .i love her eyes as well. they are always very expressive |
|
link 5.12.2006 13:44 |
| Sorry for my bloody English... But what is "pep"? |
| pep = energy, enthusiasm, zest, passion for life |
|
link 5.12.2006 13:55 |
| Ясненько... Первый раз встретилось. Спасибо на добром слове, наш "нейтив"! |
|
Uh... Coleen, How about "пакта о несовпадении во времени и пространстве"? Можно попросить тебя не постить там, где уже запостился я в обмен на обратное??? Буду очень признателен! Я ведь действительно уже послезавтра отсюдова свалю. |
| You need to be logged in to post in the forum |