 |
|
link 4.12.2006 9:20 |
|
Subject: "стартовый" дом Понятие из инвестиционного договора. Как это будет, други, сказатm по английски. Я так понимаю, что только описательно, хотя у них такое понятие тоже должно быть. "Стартовый дом" - это дом для переселения жителей (rehouse) из сносимых, реконструируемых пятиэтажек. С него начинают новый микрорайон.
|
| у них есть starter home - a small, new house or flat which is cheap enough for people who are buying their first home to afford. Наверное, "стартовый дом" - переосмысленная калька. |
|
first, initial? nephew - у нас стартовый дом это тот, который первым построили на месте первонанчально снесенного(ых), чтобы переселять в него людей из соседних, готовых к сносу. Из первого снесенного людей отселяют куда-то подальше, из всех последующих - прямо по соседству. Сам живу в стартовом доме. |
|
link 4.12.2006 9:49 |
|
Remember what used to be known as the starter home? ... The urgency to rehouse hundreds of families in a short period of time, suggests that the existing ... Красиво. |
|
link 4.12.2006 12:23 |
| Похоже, нет у них такой проблемы, чтобы остаться предпочтительно в своем районе при rehousing! |
|
link 6.12.2006 8:27 |
| first building on the block, и привет |
| You need to be logged in to post in the forum |