 |
|
Subject: около религиозный Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "около религиозная тематика" или в других подобных контекстах - около политическая тематика и т.д. Заранее спасибо |
|
дополнение: это будет near-*** |
| quasi-religious |
|
спасибо а это уже не приобретает дополнительный оттенок? псевдо-религиозный, квази-религиозный? (т.е. пытающийся казаться религиозным, но на самом деле таковым не являющийся) |
| объясните, что такое "околорелигиозная тематика". и "околополитическая тематика" |
|
некоторая сырмяжная правда в этом может быть, но вопрос спорный: Оксфордский словарь упоминает этот оттенок (псевдо), а вот http://www.answers.com/ даёт лишь: To some degree; in some manner: quasi-stellar object. А вот пограничное (но опять нейтральное) определение: Seemingly; not realy; partly; almost (Thorndike & Barnhart) Если у слова есть смысл "не вполне", то вполне логично, что кто-то будет его употреблять как "недо", а хороший словарь это отразит. Какое значение основное? - не знаю. Я предложил вариант, "шоб булò"? а решать, по-любому, - Вам! :) |
|
Сугубо имхо, в жизни не встречала: приставка para- |
| near-religious |
|
link 4.12.2006 9:15 |
| Присоединяюсь к nephew |
| You need to be logged in to post in the forum |