 |
|
Subject: Я ничего не понимаю в грамматике ed. Только что говорили с 2-мя анг.1. Они сказали, причем оба в один голос, что question tags почти никогда не употребляются. 2. Разделительный вопрос типа I am a student будет am I not? She is a teacher, is she not? Говорят, что все остальное неправильно и даже учитель в школе посчитает другой ответ за ошибку, например такой как I am a student, aren't I? She is a teacher, isn't she? Всегда считал, что грамматику я немного знаю, но то, что они сказали, перевернуло мое понимание. Думаю, что они неправы. |
|
link 3.12.2006 10:33 |
| я, общаясь с нейтивом-англичанином, очень часто слышал от него эти tagged questions, он их употреблял сплошь и рядом. не знаю, почему Ваши знакомые так говорят.. |
|
link 3.12.2006 10:38 |
|
да, вот еще был случай, с этим же нейтивом.. он упрямо отрицал возможность наличия у слова interpreter значения "устный переводчик" (!!!) говорит: interpreters are people who interpret films... а еще не знал слова philology.. черт его знает, как их там учат в Британии, я не знаю.. а между тем одну из руководящих должностей занимает на своем предприятии.. знаете, я спорить не стал, но остался при своем мнении в данном случае :) |
| Вопрос в другом, почему они говорят, что I am a student будет am I not?, She is a teacher, is she not? - это правильно. Они говорят, что так нужно, тоесть ни одни они таковы. |
|
link 3.12.2006 10:51 |
|
да, это правильно. Can you not?... = Can't you?... Isn't she? = Is she not? Aren't I? = Am I not? |
|
черт его знает, как их там учат в Британии, я не знаю.. а между тем одну из руководящих должностей занимает на своем предприятии Sic! |
|
Что правильно? Написать в тесте: I am a student, am I not? (ПРАВИЛЬНО будет aren't I?) |
|
link 3.12.2006 11:15 |
|
kintorov по мне, так оба варианта правильные. и am I not и aren't I. но проверил в умной книжке, дается почему-то только aren't I и isn't she... возможно, я ошибаюсь :) сейчас к сожалению некогда еще где-то смотреть, если потом найду что интересное, напишу. |
| Здесь речь не о хитрости и лукавости, а том, что некоторые из них именно так говорят. Если некоторые так говорят, то почему грамматики, причем ихние, не объясняют такие случаи. Если кто-то напишет так, как они некоторые из них говорят, а именно: I am a student, am I not?, She is a teacher, is she not?, то ему поставят двойку. |
| Я буду на нее смотреть, когда мне лично прийдется подавать на аппеляцию работу, ну например, своей дочки. |
| Кьовичная кукла, вчитайтесь в мой вопрос: I am a student, AM I NOT?, She is a teacher, IS SHE NOT? |
| This is not for me, but for my daughter, and she is nine. |
|
link 3.12.2006 11:41 |
| Wow! |
|
wander_? спасибо за ссылку, обсуждение интересное. Я знаю как правильно, исходя из многих прочитанных и изученных грамматик, но меня поразило то, что вот это I am a student, aren't I? She is a teacher, isn't she? англ. назвали неправильным. ЗЫ: плохо у них грамматика, наверное, преподается, все-таки. |
|
link 3.12.2006 12:00 |
| зы-зы |
|
Ага, особенно вот это: I don't say, "aren't I." That would be incorrect. I say, "am I not." Some people might say, "aren't I." Lot's of people make grammatical mistakes every day. |
|
I am a student, aren't I? is often heard in the U.S., but is not correct. Should be ... am I not? She is a student, isn't she? is perfectly correct in the U.S. |
| ms801, please give me any grammatical reference to "am I not". |
|
в старых книжках часто встречаются такие обороты, типа 'I know you, do I not?', хотя сегодня уже говориться 'I know you, don't I?'. Может это устаревшие обороты? я не лингвист.. Еще говорили 'I know not' вместо I don't know, может из этой же оперы? |
|
У меня грамматик тонны, но у всех из них правильный ответ - isn't she, aren't I, поэтому вопрос и возник. Формы, такие как is she not, am I not и многие другие конечно же существуют, но интересует их правильность, например при сдаче экзамена или написании сочинения. |
|
Самый правильный выход из этого исхода - опросить пару-тройку десятков нейтивов и подсчитать количество ответов. И только потом делать вывод. :-) Или сделать частотный анализ с помощью гугля. Одного нейтива мало. И вообще нейтив нейтиву рознь. Например, по-русски все, кому не лень, говорят "одень шапку". Но ведь это не значит, что иностранцы тоже должны так говорить. |
|
** говорят "одень шапку"** Slava, Эт точно :-)) P.S. Кстати, я когда читаю здесь ОФФы я тоже далеко не все понимаю :-))) |
|
link 6.12.2006 11:44 |
|
ms801
According to grammar books, uncontracted negative forms of the verb be are am not, 'm not; Contracted negative: aren't I, ain't I. NOTE: Randolph Quirk et al., A University Grammar of English |
|
попробуйте вот такой ресурс, может, найдете что-то http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/index.shtml |
|
Мне кажется, что оба варианты is she not и isn't she правильные c точки зрения их построения, вопрос в употребительности. Ведь этот самый tag на конце предложения - не что иное, как маленький вопрос. А negative questions образуются следующим образом: To form a negative question, the first auxiliary is placed before the subject, and the word not is placed after the subject. However, when contractions are used, the contracted form of not follows immediately after the auxiliary. For example: Can she not work? Can't she work? В том же источнике говорится, что "Contractions are usually used in negative tag questions" Нашла вот еще такое интересное исследование Tag Questions in Early and Late Modern English (http://es-sebhoff.unizh.ch/Hoffmann_HTQ.pdf) Полностью я его, конечно, не читала, но там говорится: |
| Спасибо всем огромное! |
|
we use question tags. let me say it this way, people with a good command of the language use them. others get around them with intonation which is not a bad thing.. it just looks a bit like they don't know the language themselves. about Разделительный вопрос типа I am a student будет am I not? She is a teacher, is she not? Говорят, что все остальное неправильно и даже учитель в школе посчитает другой ответ за ошибку, например такой как I am a student, aren't I? She is a teacher, isn't she? STYLE!!! |
|
Nina79, what do you mean style? You have a test where you need to tick only one correct answer: I am a student, aren't I? |
|
kintorov apparently i missed the test above, but the answer is #1 obviously if we are talking about contemporary English. And the answer can be #4 if we are talking about older and/or literary English.... and if we are talking about style |
| Thanks, I thought so. |
| You need to be logged in to post in the forum |