 |
|
Subject: held but not charged Give details of the nature and quantity of assets held but not charged..... активы, которые числяться на балансе, но не являются обременением, или как? |
|
имхо: Привести данные по характеру и кол-ву активов на балансе, которые подлежат обременению (или входят в состав залога (обеспечения кредита и т.д.) Контекст... |
|
link 1.12.2006 13:07 |
| если бы речь шла о счетах или картах, я бы сказала - средства удержаны, но не списаны(сняты) |
|
link 1.12.2006 13:13 |
|
Предположение (без контекста): активы, которые числяться на балансе, но не обременены...? |
| Triplet! Почему подлежат обременению? Наоборот. Которые имеются, но не обременены |
|
Levitan Именно. Торможу... |
| контекст: аудиторы запрашивают наш банк по custodian arrangements нашего клиента. на этот вопрос нам нужно дать ответ |
| Я бы оставил, которые не обременены, имхо |
| или, прямо как вчера спрашивали: не являются ПРЕДМЕТОМ залога/прав требования третьих лиц |
| You need to be logged in to post in the forum |