 |
|
Subject: суд решил - the court adjudged? Это из Исполнительного листа. Суд решил. Вариант с held мне совсем не нравится. Можно ли это словосочетание перевести как The court adjudged ?Заранее спасибо |
| Можно |
|
link 1.12.2006 10:06 |
|
The court ruled.. может быть.. |
|
Court ruled - суд определил |
| А почему бы просто decided не написать? Вообще-то, конечно, не мешало бы узнать побольше контекста. |
|
link 1.12.2006 10:15 |
| А что суд решил? А то можно просто: the court has ordered that... |
|
link 1.12.2006 10:17 |
|
to rule - to decide on and make a declaration about as in "find someone guilty" почему определил? |
|
Вот поэтому и определил |
|
link 1.12.2006 10:25 |
| а частотность употребления "adjudged" в английском вас не смущает? )) |
| Меня вообще довольно трудно смутить. Честно. Что касается нашего случая, то я допускаю использование как одного, так и другого термина. |
|
link 1.12.2006 10:35 |
| Я не юрист, конечно (это они очень не любят вольностей), но все же предпочла бы хотя бы "the court resolved" или "found" - ну что-то более "английское" |
| Если бы вы были юристом, то знали бы, что понятия "суд установил", "определил" и "решил" имеют разные смыслы ;) |
|
контекст конкретный контекст. конкретное решение. тогда и разговор будет, а не лиричное разведение вилами по воде |
| A sud has decided.. |
|
link 1.12.2006 11:51 |
| ...to pop out for lunch! |
|
link 1.12.2006 14:03 |
|
Levitan, спасибо, вы заставили меня задуматься, но почему тогда англиские суды так часто, в конце концов, все "опредеделяют", а не "решают"? ;) (как любят писать в газетах) |
|
Black velvet, Потому что "ruled также может означать "решил2. Court ruling м.б. как судебным решением, так и определением. Bottom line: Можно и так и так ;) We're both right )) |
|
"Если бы вы были юристом, то знали бы, что понятия "суд установил", "определил" и "решил" имеют разные смыслы ;) Ребят, я думаю, этот вопрос и способы его передачи наверняка где-то уже расписывался. Киньте ссылочкой, кто помнит где. Хотелось бы почитать. (ЗЫ: "Поиск. Обсуждалось" - не ссылка.) Разве что так: :-) (а вообще попросите цвая создать сайт с таким именем... :))) |
| на а ля гере. |
|
уже лучше. :)) пасиб, покопаюсь на досуге. Че не спится под утро-то? :)) |
|
да бл... меня дернул согласиться тут на синхрон один зубодробительный - в будку через 2 дня, ... дым из ушей уже неделю как. благо добрые люди материальчику подкинули, не дали погибнуть. Щас поразвлекаюсь тут малька - и снова в ночное. готовиться :-) |
| Епть... не завидую... |
| "Что не надо? Сам не хочу!" (с) Тов. Саахов |
| делать некоторым нечего :-((( |
| You need to be logged in to post in the forum |