 |
|
link 30.11.2006 17:47 |
|
Subject: не понимаю Посмотрите на предложение из таблицы:Types of waste: Empty oil barrels (hydraulics, engine, transmission, reduction) Виды отходов: пустые бочки для нефтепродуктов (???) Как лучше перевести то, что в скобках? Большое спасибо |
|
ИМХО (в контексте): МаслА: систем гидравлики, моторные, трансмиссионные, редукторные... |
|
Уорф посоветовал бы перевести лучше то, что перед скобками. http://philosophy.alexus.agava.net:81/library/whorf/01.html |
| You need to be logged in to post in the forum |