 |
|
Subject: фамилии на немецком языке Плиз, подскажите, как правильно перевести фамилии с немецкого на русский.Andreas Froschmayer Eva Gjersvik Заранее спасибо! |
|
Андреас Фрошмайер Ева Гйерсвик (?) |
| А может, Гьерсвик? |
| солидарен в предположении с Deserad |
| гьершвик? |
| Если читать по-немецки, то "Свик". Надо еще понять, какого происхождения фамилия (польская и т.д.)... |
| Спасибо за варианты, но хотелось бы услышать от человека, знающего немецкий язык. Есть ведь там свои правила чтения? (надеюсь, никого из ответивших не обидела). Мне нужен однозначный ответ, потому что, возможно, придется звонить этим людям и хотелось бы правильно к ним обратиться. |
|
Белка, ну вообще-то я знаю немецкий как основной. А если бы Вы разместили вопрос на немецком вопросе, то еще многих таких людей бы встретили. Мой ответ Вам - Ева Гьерсвик |
| фамилия скандинавская. Очевидно, шведская или норвежская. |
| ..не немецком форуме :) Можете еще спросить там. |
|
link 30.11.2006 11:21 |
|
Она случаем не Эва? (: Красивое имя (: |
| Эва - следует читать по-немецки, но писать-то будем "Ева" |
| А может это вообще нидерландская Эва/Ева. |
| Мы же не пишем Эва Браун! :))) Еву пишем. |
|
link 1.12.2006 2:42 |
| Пишите Эва/Ева, произносите приблизительно как Эфа. |
| You need to be logged in to post in the forum |