 |
|
link 30.11.2006 7:15 |
|
Subject: с самого начала утро началось с "0". помогите с этим: "с самого начала пуска завода"С самого начала пуска завода подъездные пути и стрелочные переводы не ремонтирывались. (скопировала как было) |
| From the very beginning of plant commissioning, imho |
|
consider: Since its first day of operation |
|
link 30.11.2006 7:23 |
| from the outset of the operation of the the plant = from the very beginning |
| Since plant commissioning, или вариант, предложенный kinsman |
|
link 30.11.2006 7:30 |
|
спасибо. бывает и сама так напишу и начинаю сомневаться. спасибо, с вашей поддержкой легче!!!! |
|
"с самого начала пуска" -- не надо. Со времени пуска... During the whole history of the factory/plant... |
|
link 30.11.2006 7:40 |
| Ой, а я контекст-то не заметил.Сниамю свой вариант! |
| А я поддерживаю вариант от Jan и kinsman. |
|
link 30.11.2006 7:47 |
| No repair work has been done on /access tracks/sidings and track switches since... the plant commissioning date |
| You need to be logged in to post in the forum |