 |
|
Subject: машина стоит на таможне и её не могут растоможить без этих документов logist. Пожалуйста, помогите перевести то, что написано в окошке "тема".Выражение встречается в следующем контексте:речь идёт об отгрузочных документах, которые нам ещё не прислали. Заранее спасибо |
|
link 30.11.2006 7:16 |
| The car is currently at the customs and cannot obtain customs clearance unless these documents are available. |
| Be informed that at the present time the car is at the customs. In case of the said documents being obtained, the car shall not be duly cleared. |
| Be informed that at the present time the car is at the customs. In case of the said documents being not obtained, the car shall not be duly cleared. (простите, забыла отрицание вставить, так правильно!) |
|
link 30.11.2006 7:27 |
| the car cannot be cleared through the customes unless the following documents are in place: |
|
Это, вероятно, машина с грузом? The truck is in the customs area waiting for ... |
|
имхо: The car stays put at the customs because I cannot clear it thru w/o these documents |
| the goods cannot be Customs cleared |
|
link 30.11.2006 7:35 |
| А я думал, что это иномарку везут к нам... |
| The truck is at the customs ands we cannnot clear until these documents are available. |
| Всем спасибо!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |