 |
|
Subject: налоговые отчисления в бюджет налоговые отчисления в бюджет
|
| tax payments / remittances |
| или (в зав. от контекста) tax contributions to the budget |
|
"Budget" - ложный друг переводчика по-английски budget - не более чем "бюджетная РОСПИСЬ", т.е. смета. Обсуждалось уже: лучше Treasury. |
| Контекст бы посмотреть. |
| Аскеру: state budget; treasury (source of financing) |
|
*A в ДАННОМ случае - и вообще ничего не надо.* :))) Интересно, а куда же тогда идут отчисления - могут же и в фонды различные идти и т.д. |
| Налоговые отчесления в фонды? Это мощно задвинуто, внушает. |
| Налоговые отчисления в фонды? Это мощно задвинуто, внушает. |
| А в пенсионный фонд, например, 1% от дохода не отчисляется? Или у всех зарплаты черные... |
| В пенсионный фонд идут не налоги, а пенсионные отчисления. Налоги идут в бюджет. |
|
Не принимайте это за чистую монету, Николай. Говорил же, как этот синдром называется: "назло ... отморожу себе мозг" (с) Не без блеерочка,... не без блеерочка-с... :-) |
| Да уж |
|
**Налоги идут в бюджет** Не только в бюджет :-)) |
|
То-то и оно, господа, что не только в бюджет... Но не будем заниматься лечением синдрома величия "коронованных" звезд! :))) Будем просто дальше наслаждаться жизнью! :))) |
| V слушайте. Дело говорит. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |