 |
|
link 29.11.2006 9:03 |
|
Subject: как грамотно начать ходатайство? Пожалуйста, помогите перевести.(перевод с украинского:Обращаемся к Вам с ходатайством о согласовании выдачи кредита клиенту "ХХХ" на сумму ХХХ. Кредит большой, потому надо с бооольшим уважением Заранее спасибо |
|
оч. имхо: We would greatly appreciate if your could give your approval to a ХХХ loan facility to be extended to "ХХХ". Or: We hereby seek your approval/endorsement of |
| между appreciate и if clause ставится it или существительное/герундий вместо предложения |
|
WE are writing to / the purpose of this letter is to request your... (И никаких kindly :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |